1
00:00:00,427 --> 00:00:03,363
Преди това на AMC
"Живите мъртви"...

2
00:00:03,465 --> 00:00:05,531
Искам само Неган.

3
00:00:05,633 --> 00:00:07,000
Един куршум няма да го направи.

4
00:00:07,102 --> 00:00:08,868
В най-добрия случай може би ще го изведете.

5
00:00:08,970 --> 00:00:10,636
Тогава ми направи куршум.

6
00:00:10,739 --> 00:00:13,039
Всичко, което имаме,
получихме от битка.

7
00:00:13,141 --> 00:00:16,209
Играем по техните правила,
получаваме някакъв живот.

8
00:00:16,311 --> 00:00:17,910
Ти ни доведе всички до обещаната земя,

9
00:00:18,013 --> 00:00:19,545
не е ли така, Рик?

10
00:00:19,647 --> 00:00:21,314
Той сме ние!

11
00:00:21,416 --> 00:00:23,850
О, харесва ми тук.

12
00:00:23,952 --> 00:00:25,618
Спасителите всъщност могат
бъдете съвсем разумни.

13
00:01:31,152 --> 00:01:32,185
Маги.

14
00:01:34,656 --> 00:01:36,422
ъъъ

15
00:01:36,424 --> 00:01:39,292
Познавам хора
казват неща -

16
00:01:39,294 --> 00:01:43,262
хубави неща за теб и Саша, а?

17
00:01:45,333 --> 00:01:46,899
Те са?

18
00:01:46,901 --> 00:01:48,434
Те са.

19
00:01:48,436 --> 00:01:50,970
За онази вечер...

20
00:01:50,972 --> 00:01:55,541
за това как мислят
запазихте мястото.

21
00:01:55,543 --> 00:01:57,810
Не го оставяйте да ви забие в главата.

22
00:01:59,047 --> 00:02:03,116
Е, нека не те притеснява.

23
00:02:03,118 --> 00:02:04,884
Изглежда, че те притеснява.

24
00:02:06,521 --> 00:02:07,954
Ммм

25
00:02:15,530 --> 00:02:17,130
Какво правиш там горе?

26
00:02:20,368 --> 00:02:21,701
Ще ядеш ли това?

27
00:02:22,904 --> 00:02:24,303
да

28
00:02:25,707 --> 00:02:27,240
Пич.

29
00:02:27,242 --> 00:02:29,142
Знаеш, че е бременна.

30
00:02:54,536 --> 00:02:58,337
Противно на зърното, хлапе.

31
00:02:58,339 --> 00:03:02,308
Винаги срещу зърното.

32
00:03:38,913 --> 00:03:40,213
ах

33
00:03:40,215 --> 00:03:41,948
По дяволите, мирише добре.

34
00:03:44,919 --> 00:03:46,252
Ммм!

35
00:03:48,988 --> 00:03:49,988
Искате ли вкус?

36
00:03:54,827 --> 00:03:55,826
окей

37
00:04:05,498 --> 00:04:08,165
Ето я проклетата му лимонада.

38
00:04:08,167 --> 00:04:09,967
Имах малко в кухнята си.

39
00:04:12,371 --> 00:04:13,937
Дениз го хареса.

40
00:04:18,878 --> 00:04:21,779
благодаря

41
00:04:21,781 --> 00:04:22,880
хей

42
00:04:25,017 --> 00:04:26,884
Върви си у дома.

43
00:04:26,886 --> 00:04:28,685
Нека аз да поема.

44
00:04:30,689 --> 00:04:32,356
не

45
00:04:32,358 --> 00:04:35,359
добре съм

46
00:04:35,361 --> 00:04:39,396
Казах на Рик, че ще гледам Джудит.

47
00:04:39,398 --> 00:04:40,898
Ще го направя.

48
00:04:46,472 --> 00:04:48,105
трябва да тръгваш

49
00:04:49,809 --> 00:04:51,341
Предстои ни да седнем.

50
00:05:19,805 --> 00:05:21,405
Ще ни трябва друга настройка.

51
00:05:46,799 --> 00:05:50,534
Днес и само днес, нали?

52
00:05:50,536 --> 00:05:52,269
да

53
00:05:56,108 --> 00:05:58,642
Всички тези дупки от куршуми...

54
00:05:58,644 --> 00:06:01,211
това ще поеме вода бързо.

55
00:06:06,151 --> 00:06:09,319
Вероятно можем да стигнем до кануто.

56
00:06:09,321 --> 00:06:10,854
Вероятно.

57
00:06:13,325 --> 00:06:14,825
Ако искаш да останеш...

58
00:06:16,629 --> 00:06:18,662
Ще се преструвам
ти не го каза току-що.

59
00:06:33,445 --> 00:06:36,346
Преодолявам това.

60
00:06:36,348 --> 00:06:37,348
И двамата сме.

61
00:07:03,442 --> 00:07:05,342
Вече не чакам баща ти.

62
00:07:05,344 --> 00:07:09,012
Не знам къде, по дяволите, е той,

63
00:07:09,014 --> 00:07:10,881
но Лусил...

64
00:07:15,321 --> 00:07:16,520
... е гладен.

65
00:07:22,027 --> 00:07:25,395
Карл, подай кифличките...

66
00:07:29,835 --> 00:07:30,934
...Моля.

67
00:08:00,798 --> 00:08:11,157
Синхронизация и корекции от honeybunny
www.addic7ed.com

68
00:08:26,607 --> 00:08:29,308
ох Вижте това, а?

69
00:08:29,310 --> 00:08:31,443
Лесно като това.

70
00:08:31,445 --> 00:08:34,813
Това е просто транзакция.

71
00:08:34,815 --> 00:08:36,582
Изглеждаш като лайно,

72
00:08:36,584 --> 00:08:37,883
което означава, че сте се борили за това.

73
00:08:37,885 --> 00:08:39,351
Вие си свършихте работата.

74
00:08:41,122 --> 00:08:43,188
Разбираш и това ми харесва.

75
00:08:43,190 --> 00:08:45,190
Неган харесва това.

76
00:08:48,662 --> 00:08:50,629
Това... добре е да го чуя.

77
00:08:52,333 --> 00:08:53,632
Изиграваш картите си правилно,

78
00:08:53,634 --> 00:08:56,835
може би ще ти покажа къде живеем.

79
00:08:56,837 --> 00:08:58,604
Може би ще ти купя сандвич.

80
00:09:05,379 --> 00:09:09,047
Само ми кажи кога.

81
00:09:09,049 --> 00:09:11,049
Харесваш ли да гледаш, прическа?

82
00:09:11,051 --> 00:09:13,051
да

83
00:09:13,053 --> 00:09:14,686
имам предвид...

84
00:09:14,688 --> 00:09:17,723
Искаш да се махнеш оттук, по дяволите.

85
00:09:17,725 --> 00:09:18,924
Сега!

86
00:09:55,830 --> 00:09:56,830
Морган.

87
00:10:00,668 --> 00:10:02,835
Това са само някои неща
от градината на Царството --

88
00:10:02,837 --> 00:10:05,871
малко нектарини, малко ябълки.

89
00:10:05,873 --> 00:10:07,940
благодаря добре съм

90
00:10:07,942 --> 00:10:09,408
Можеш да се грижиш сам, знам,

91
00:10:09,410 --> 00:10:11,844
но пресните продукти не са
нещо, което можете просто...

92
00:10:11,846 --> 00:10:12,846
Наистина.

93
00:10:14,448 --> 00:10:16,014
добре съм

94
00:10:19,487 --> 00:10:21,286
Езекиел?

95
00:10:21,288 --> 00:10:23,188
Явно някои хора са
трудно ми повярва

96
00:10:23,190 --> 00:10:25,958
когато казвам, че просто искам
да остане сам.

97
00:10:25,960 --> 00:10:29,361
Знаеш ли, опитвах се
да те оставя на мира и ще го направя.

98
00:10:29,363 --> 00:10:32,664
Но ти ме повика.

99
00:10:32,666 --> 00:10:33,799
защо

100
00:10:33,801 --> 00:10:35,067
как си

101
00:10:35,069 --> 00:10:37,603
добре

102
00:10:37,605 --> 00:10:38,937
добре

103
00:10:38,939 --> 00:10:40,272
Сега можете да тръгвате.

104
00:10:43,377 --> 00:10:45,410
Мисля, че ставаш мек.

105
00:10:45,412 --> 00:10:47,112
Мисля, че отиваш.

106
00:10:52,887 --> 00:10:55,320
хей
здрасти

107
00:10:56,857 --> 00:10:58,123
Карол, здравей.

108
00:10:58,125 --> 00:11:00,292
Съжалявам, че ви безпокоя.

109
00:11:00,294 --> 00:11:02,928
Морган, не те очаквах
да бъда тук също.

110
00:11:02,930 --> 00:11:05,497
Добре че си.

111
00:11:05,499 --> 00:11:07,165
Исках да говоря и с двама ви,
всъщност.

112
00:11:07,167 --> 00:11:08,734
Става дума за нещо важно.

113
00:11:13,507 --> 00:11:17,109
Почти при кануто.

114
00:11:18,979 --> 00:11:20,679
Поемаме вода бързо, човече.

115
00:11:20,681 --> 00:11:21,813
аз знам

116
00:11:30,925 --> 00:11:32,958
Рик, отляво!

117
00:12:03,991 --> 00:12:05,624
Почти стигнахме.

118
00:12:16,870 --> 00:12:18,337
Уау!

119
00:12:18,339 --> 00:12:20,038
Уау! Уау!

120
00:12:21,976 --> 00:12:23,976
Не, не!

121
00:12:26,013 --> 00:12:27,179
о!

122
00:12:29,650 --> 00:12:32,184
Дръж се!

123
00:12:32,186 --> 00:12:33,752
Дръж се!

124
00:12:33,754 --> 00:12:35,087
Остани в кануто!

125
00:12:35,089 --> 00:12:37,623
Мога... Просто...

126
00:12:37,625 --> 00:12:39,024
о!

127
00:12:39,026 --> 00:12:41,126
Аарон!

128
00:12:41,128 --> 00:12:42,928
Аарон!

129
00:12:51,205 --> 00:12:52,270
Аарон!

130
00:12:58,545 --> 00:12:59,645
аз съм добре

131
00:12:59,647 --> 00:13:01,513
добре съм

132
00:13:03,517 --> 00:13:05,183
аз съм добре

133
00:13:05,185 --> 00:13:06,518
аз съм добре

134
00:13:37,818 --> 00:13:40,419
Спрете да прегръщате стената.

135
00:13:40,421 --> 00:13:41,286
Гледайте го!

136
00:13:44,124 --> 00:13:47,125
По дяволите!

137
00:13:50,297 --> 00:13:52,030
Отиди да вземеш парцал и друг варел.

138
00:13:52,032 --> 00:13:53,932
Пазим ли тези глупости?

139
00:13:53,934 --> 00:13:56,301
Не е нужно да го ядем.

140
00:13:56,303 --> 00:13:58,103
Исус. Той мрази кисели краставички.

141
00:14:07,481 --> 00:14:08,847
Има кукички.

142
00:14:08,849 --> 00:14:10,615
Не знам защо
не го е закопчал.

143
00:14:10,617 --> 00:14:13,151
Казах му два пъти.
Глупавият му задник не го слушаше.

144
00:14:16,090 --> 00:14:17,456
Ммм

145
00:14:38,045 --> 00:14:39,211
окей

146
00:14:46,153 --> 00:14:48,720
Малко болен загубеняк.

147
00:14:48,722 --> 00:14:51,056
хаха

148
00:14:51,058 --> 00:14:53,525
Изглежда като единственото нещо
му свършиха амунициите.

149
00:14:55,362 --> 00:14:57,062
Трябва да си върнем това сега.

150
00:14:57,064 --> 00:14:58,130
да

151
00:14:59,533 --> 00:15:03,335
Ами... той има гребла.

152
00:15:03,337 --> 00:15:04,870
И със засилващия се вятър,

153
00:15:04,872 --> 00:15:07,472
не би трябвало да отнеме много време
да се отнесе обратно към брега.

154
00:15:07,474 --> 00:15:11,042
лесно. лесно.

155
00:15:11,044 --> 00:15:13,111
Разбрахме го.
Вземи си тези глупости обратно.

156
00:15:13,113 --> 00:15:15,013
Какво ще кажете, този път,
гледаш ли къде ходиш?

157
00:15:15,015 --> 00:15:18,150
О, хайде.
Слез от гърба му.

158
00:15:34,067 --> 00:15:37,169
Знаеш ли, там отзад,

159
00:15:37,171 --> 00:15:41,540
нямах предвид
че не си могъл да го направиш.

160
00:15:41,542 --> 00:15:45,210
просто...

161
00:15:45,212 --> 00:15:48,213
отивайки толкова далеч, рискувайки толкова много

162
00:15:48,215 --> 00:15:49,514
да вземем неща за тях --

163
00:15:49,516 --> 00:15:51,516
хората не са съгласни с това.

164
00:15:51,518 --> 00:15:53,618
Нямаше да те обвинявам, ако не го направиш.

165
00:15:58,559 --> 00:16:01,459
аз бях там

166
00:16:01,461 --> 00:16:06,131
Видях какво се случи на пътя.

167
00:16:06,133 --> 00:16:09,568
Това, което правим, ще
поддържат хората живи.

168
00:16:09,570 --> 00:16:11,937
Трябва да направим това,

169
00:16:11,939 --> 00:16:14,940
няма значение какво се случва с нас.

170
00:16:14,942 --> 00:16:17,075
Мишон не мисли
това е живеене.

171
00:16:19,112 --> 00:16:23,648
Е, ангажирайки се с
избор като този,

172
00:16:23,650 --> 00:16:27,385
след като живяхме както ние -
безплатно --

173
00:16:27,387 --> 00:16:28,486
разбирам го

174
00:16:30,557 --> 00:16:32,991
Трудно е.

175
00:16:32,993 --> 00:16:34,259
Отказва се от всичко,

176
00:16:34,261 --> 00:16:39,564
чак до собствения си живот.

177
00:16:39,566 --> 00:16:43,435
Но или сърцето ти бие,
или не е.

178
00:16:43,437 --> 00:16:45,477
Сърцата на вашите близки
бият, или не бият.

179
00:16:50,110 --> 00:16:53,750
Взимаме това, което ни дават
за да можем да живеем.

180
00:17:27,786 --> 00:17:30,220
И така, от колко време си с Ниган?

181
00:17:36,963 --> 00:17:38,696
Защо беше там сам?

182
00:17:41,634 --> 00:17:42,634
кажи ми

183
00:17:54,747 --> 00:17:57,982
Мислиш, че говоренето няма да се промени
как свършва това за теб.

184
00:17:57,984 --> 00:18:00,284
Но ти не ме познаваш.

185
00:18:04,457 --> 00:18:06,223
Да видим какво ще стане.

186
00:18:23,175 --> 00:18:26,844
Няма да го убия днес.

187
00:18:26,846 --> 00:18:29,780
Ще намеря начина, по който да спечелим.

188
00:18:32,952 --> 00:18:35,285
ще се преоблека
как свършва това за мен.

189
00:18:37,189 --> 00:18:39,490
Ето защо съм тук сам.

190
00:18:47,767 --> 00:18:52,002
Това ябълков пай ли е?

191
00:18:52,004 --> 00:18:53,670
ъъъ
Как го направи?

192
00:18:53,672 --> 00:18:55,472
Усещах миризмата
от външната страна на вратата.

193
00:18:56,675 --> 00:18:58,208
Изпекохте ли го?

194
00:18:58,210 --> 00:19:01,645
Някой човек ни го даде за това, което направихме.
Ммм

195
00:19:01,647 --> 00:19:03,947
Малкото му момиче каза, че трябва
се кандидатира за президент на Hilltop.

196
00:19:03,949 --> 00:19:06,417
„Маги за президент“.

197
00:19:12,191 --> 00:19:14,691
Ъъъ, искаш ли чиния?

198
00:19:14,693 --> 00:19:16,660
Не, аз съм добре.

199
00:19:18,631 --> 00:19:20,297
Исус ли ти ги даде?

200
00:19:21,467 --> 00:19:23,567
Той още ли е тук?

201
00:19:23,569 --> 00:19:25,469
Има някои неща
Искам да добавя към неговия списък

202
00:19:25,471 --> 00:19:28,072
преди да излезе.

203
00:19:28,074 --> 00:19:30,974
Децата имат нужда от нещо
да пиша с -- химикалки, моливи.

204
00:19:30,976 --> 00:19:32,342
Президент ли сте вече?

205
00:19:32,344 --> 00:19:33,577
Ммм

206
00:19:33,579 --> 00:19:34,812
Току що разговарях с хората.

207
00:19:34,814 --> 00:19:37,381
Исус си тръгна тази сутрин.

208
00:19:37,383 --> 00:19:40,084
Той ми каза да ти кажа,
но аз-забравих.

209
00:19:40,086 --> 00:19:43,153
окей Следващият път.

210
00:19:43,155 --> 00:19:44,388
Ще взема малко мляко.

211
00:19:44,390 --> 00:19:46,056
позволи ми.
Не, аз съм добре.

212
00:19:54,567 --> 00:19:55,766
какво?

213
00:19:55,768 --> 00:19:58,869
Лъжеш Маги за Исус.

214
00:20:01,373 --> 00:20:03,540
Какво те кара да твърдиш това?

215
00:20:03,542 --> 00:20:05,275
Момиче, което живее в къщата.

216
00:20:05,277 --> 00:20:06,910
Тя ми разказваше за всички.

217
00:20:06,912 --> 00:20:08,145
Тя каза, че Исус е бегач

218
00:20:08,147 --> 00:20:10,280
и че си тръгна вчера,

219
00:20:10,282 --> 00:20:11,682
не тази сутрин.

220
00:20:13,352 --> 00:20:16,520
За нейно добро е.
защо

221
00:20:16,522 --> 00:20:19,256
защото трябва да направя нещо,

222
00:20:19,258 --> 00:20:20,757
и тя ще иска да ми помогне.

223
00:20:22,962 --> 00:20:24,761
Искаш да убиеш Неган.

224
00:20:30,069 --> 00:20:32,269
Ами ако имате помощ?

225
00:20:32,271 --> 00:20:34,404
Ако имахме помощ...
много хора --

226
00:20:34,406 --> 00:20:36,640
тогава нямаше да ме е страх
да й кажа,

227
00:20:36,642 --> 00:20:39,209
защото тя щеше да знае
не беше на нея да го направи.

228
00:20:39,211 --> 00:20:42,045
Но ако съм само аз, тогава...
Не си само ти.

229
00:20:42,047 --> 00:20:43,480
Ти и Маги не сте единствените

230
00:20:43,482 --> 00:20:44,715
които искат да извадят Неган.

231
00:20:44,717 --> 00:20:45,649
има...
Не, Инид.

232
00:20:45,651 --> 00:20:46,850
Това не се случва.

233
00:20:46,852 --> 00:20:48,085
И ако те е грижа за нея,

234
00:20:48,087 --> 00:20:49,453
не казваш нищо за това.

235
00:20:51,657 --> 00:20:53,490
Трябва да я пазим.

236
00:20:53,492 --> 00:20:57,427
Трябва да я пазиш.

237
00:20:59,999 --> 00:21:02,199
Не си само ти.

238
00:21:05,337 --> 00:21:09,473
Със сигурност изглежда така.

239
00:21:09,475 --> 00:21:12,142
Дойдоха много места
заедно, след като светът се разпадна.

240
00:21:12,144 --> 00:21:17,281
Може би сте и двамата
от едно от тези места.

241
00:21:17,283 --> 00:21:22,853
Повечето от тези общности
и лагерите вече ги няма.

242
00:21:22,855 --> 00:21:24,788
Загубих хора.

243
00:21:24,790 --> 00:21:29,927
Доста загубих надежда в хората.

244
00:21:29,929 --> 00:21:32,496
Но след това намерих Кралството.

245
00:21:32,498 --> 00:21:35,966
Срещнах Езекиел.

246
00:21:35,968 --> 00:21:37,467
Видях какво построи.

247
00:21:37,469 --> 00:21:40,270
Но сега вярвам
това, което е построил, е застрашено.

248
00:21:40,272 --> 00:21:41,538
Спасителите.

249
00:21:41,540 --> 00:21:45,509
Спасителите.

250
00:21:45,511 --> 00:21:47,144
Преди няколко месеца,

251
00:21:47,146 --> 00:21:50,547
Езекиел и няколко пазачи се срещнаха
група от тях в гората.

252
00:21:50,549 --> 00:21:53,150
Спасителите разпознаха
способностите на Езекиел,

253
00:21:53,152 --> 00:21:55,152
и Езекил не искаше да се бие,

254
00:21:55,154 --> 00:21:56,453
така че сключиха сделка.

255
00:21:56,455 --> 00:21:58,555
В замяна на храна и консумативи,

256
00:21:58,557 --> 00:22:00,023
никой няма да пострада,

257
00:22:00,025 --> 00:22:02,693
и никога не биха стъпили
вътре в кралството,

258
00:22:02,695 --> 00:22:04,828
и много малко от нас дори знаят.

259
00:22:04,830 --> 00:22:07,030
Какво означава това
имаш ли нещо общо с мен?

260
00:22:07,032 --> 00:22:08,932
Знам, че Езекиел те харесва.

261
00:22:08,934 --> 00:22:11,768
Знам също, че Езекиел ти вярва,

262
00:22:11,770 --> 00:22:13,303
и затова съм тук.

263
00:22:13,305 --> 00:22:16,173
Трябва да ми помогнеш
убеди го в нещо.

264
00:22:16,175 --> 00:22:18,742
точно сега,
имаме мир със Спасителите,

265
00:22:18,744 --> 00:22:21,245
но рано или късно,
понякога ще се обърка.

266
00:22:21,247 --> 00:22:23,480
Може би ще сме леки на капка,

267
00:22:23,482 --> 00:22:26,316
или може би някой от нашите ще погледне
по един от техните грешни пътища,

268
00:22:26,318 --> 00:22:30,721
или може би просто ще решат
да спре да спазва сделката.

269
00:22:32,057 --> 00:22:34,625
Нещата ще се влошат.

270
00:22:34,627 --> 00:22:36,059
И когато го направят...

271
00:22:39,231 --> 00:22:41,598
...кралството ще падне.

272
00:22:45,337 --> 00:22:47,471
Имах семейство.

273
00:22:47,473 --> 00:22:51,174
Загубих го за този свят.

274
00:22:51,176 --> 00:22:54,177
Видях ги как умират.

275
00:22:54,179 --> 00:22:58,382
Страхувам се, че
ако не направим нещо сега,

276
00:22:58,384 --> 00:23:01,351
че не само ще загубим повече хора --
Ще загубим всичко.

277
00:23:01,353 --> 00:23:04,721
Знам кои са Спасителите,
и знам какво правят.

278
00:23:04,723 --> 00:23:08,058
И знам, че не може да им се вярва.

279
00:23:11,363 --> 00:23:12,863
И мисля, че и ти знаеш това.

280
00:23:14,967 --> 00:23:17,567
Какво точно питаш?

281
00:23:19,571 --> 00:23:22,472
аз те питам
да помогнем да убедим Езекил

282
00:23:22,474 --> 00:23:25,542
да атакуват Спасителите,
да удари пръв...

283
00:23:25,544 --> 00:23:26,743
и ги унищожи.

284
00:23:34,764 --> 00:23:37,365
Това за теб ли е...

285
00:23:37,367 --> 00:23:39,234
или Неган?

286
00:23:42,372 --> 00:23:43,905
За него е.

287
00:23:45,942 --> 00:23:48,276
Как ще го направиш?

288
00:23:48,278 --> 00:23:51,579
Ще дръпна спусъка.

289
00:23:51,581 --> 00:23:53,281
Те ще те убият.

290
00:23:53,283 --> 00:23:56,885
Стига да тръгне първи.

291
00:23:56,887 --> 00:23:59,721
Защо трябва да умреш?

292
00:23:59,723 --> 00:24:01,890
Защото трябва.

293
00:24:07,130 --> 00:24:09,264
съгласен съм

294
00:24:09,266 --> 00:24:10,598
но...

295
00:24:15,972 --> 00:24:17,572
...Защо го правиш?

296
00:24:21,445 --> 00:24:22,644
Има, ъъ...

297
00:24:24,247 --> 00:24:28,450
...Няма нужда
да ме излъжеш, ако...

298
00:24:28,452 --> 00:24:31,519
това е последният ни разговор.

299
00:24:35,859 --> 00:24:41,496
Ако Ейбрахам беше жив, можехме да се бием.

300
00:24:41,498 --> 00:24:44,799
Ако Глен беше,

301
00:24:44,801 --> 00:24:50,371
Детето на Маги щеше да има баща.

302
00:24:50,373 --> 00:24:54,209
Мишон и Карл могат да се бият.

303
00:24:54,211 --> 00:24:57,212
Имат Рик.

304
00:24:57,214 --> 00:25:01,149
Арън има Ерик.

305
00:25:01,151 --> 00:25:05,153
Юджийн знае нещата.

306
00:25:05,155 --> 00:25:07,489
Дарил е силен.

307
00:25:09,893 --> 00:25:11,693
Ами Саша?

308
00:25:25,809 --> 00:25:27,408
Погледни ме, Росита.

309
00:25:33,683 --> 00:25:35,683
Не трябваше да си ти.

310
00:25:36,853 --> 00:25:41,856
Не трябваше да е някой.

311
00:25:41,858 --> 00:25:44,225
ще победим,

312
00:25:44,227 --> 00:25:47,529
но трябва да изчакаме
за подходящия момент

313
00:25:47,531 --> 00:25:50,532
или го създай...

314
00:25:50,534 --> 00:25:53,468
заедно.

315
00:25:53,470 --> 00:25:56,204
И вие сте част от това заедно.

316
00:25:57,941 --> 00:26:01,442
не прави това

317
00:26:03,713 --> 00:26:07,916
Имаме нужда от теб.

318
00:26:48,124 --> 00:26:50,425
♪ Това е най-сладката болест
и ♪

319
00:26:50,427 --> 00:26:53,328
♪ На него ще разчитате ♪

320
00:26:54,865 --> 00:27:00,101
♪ Това е изкуството да вярваш ♪

321
00:27:05,709 --> 00:27:08,042
окей
Знам, че има много от тях.

322
00:27:08,044 --> 00:27:10,845
Предполагам, че много повече
отколкото имаме в Царството.

323
00:27:10,847 --> 00:27:13,248
Елементът на изненадата
е единствената ни надежда.

324
00:27:13,250 --> 00:27:14,449
Трябва да атакуваме първи,

325
00:27:14,451 --> 00:27:15,750
и трябва да го направим сега

326
00:27:15,752 --> 00:27:17,452
докато все още имаме предимство.

327
00:27:19,789 --> 00:27:22,790
Карол, предполагам
това насилие и бой

328
00:27:22,792 --> 00:27:24,659
е нещо
не си бил част от.

329
00:27:25,829 --> 00:27:27,262
грешиш

330
00:27:27,264 --> 00:27:28,963
Много грешиш.

331
00:27:28,965 --> 00:27:31,699
Тя може би е най-способната
боец в тази стая.

332
00:27:31,701 --> 00:27:33,768
След това е време за битка.

333
00:27:35,872 --> 00:27:37,372
не

334
00:27:37,374 --> 00:27:40,174
Това е нещо, от което не съм част.

335
00:27:40,176 --> 00:27:41,609
Тогава не е нужно да се биете.

336
00:27:41,611 --> 00:27:43,411
Просто трябва да убедиш Езекиел

337
00:27:43,413 --> 00:27:45,013
за да доведе Кралството до бой.

338
00:27:45,015 --> 00:27:47,115
Не ме разбираш.

339
00:27:47,117 --> 00:27:48,616
Не те исках.

340
00:27:48,618 --> 00:27:50,685
Не исках Езекиел
или Морган идва тук.

341
00:27:50,687 --> 00:27:53,221
И не искам нищо
да правите с живота си

342
00:27:53,223 --> 00:27:55,323
или вашите смъртни случаи.

343
00:27:55,325 --> 00:27:57,692
Просто искам да ме оставят на мира.

344
00:28:03,199 --> 00:28:06,701
Хората ще умрат...
много от тях.

345
00:28:06,703 --> 00:28:08,469
Ти уби човек.

346
00:28:08,471 --> 00:28:10,338
Отнех живот, за да спася живот.

347
00:28:10,340 --> 00:28:12,640
Това е същото проклето нещо.

348
00:28:12,642 --> 00:28:14,742
Ще отнемем живота им
да спасим нашите!

349
00:28:14,744 --> 00:28:16,344
Само ти не знаеш, че ще стане.

350
00:28:16,346 --> 00:28:18,913
Ти ще избереш
да убия един ден, Морган,

351
00:28:18,915 --> 00:28:20,915
защото ще стане толкова лошо!

352
00:28:23,520 --> 00:28:25,653
Защо не изберете сега,

353
00:28:25,655 --> 00:28:27,722
преди да загубиш
някой, на когото държиш?

354
00:28:27,724 --> 00:28:29,223
Сега има мир.

355
00:28:29,225 --> 00:28:31,693
Няма да участвам в промяната на това.

356
00:28:31,695 --> 00:28:33,728
И може би можем да надградим върху това.

357
00:28:33,730 --> 00:28:35,063
Не с тези хора!

358
00:28:35,065 --> 00:28:37,165
Когато се обърнат срещу нас...
и те ще...

359
00:28:37,167 --> 00:28:39,500
тази кръв ще бъде по ръцете ви!

360
00:28:45,542 --> 00:28:47,542
Но може би и двамата сте свикнали с това.

361
00:28:52,148 --> 00:28:53,348
И ти трябва да отидеш.

362
00:28:53,350 --> 00:28:55,416
би трябвало.

363
00:28:57,554 --> 00:29:00,788
Не искам никой друг
идва наоколо

364
00:29:00,790 --> 00:29:02,623
или дори да знам къде съм.

365
00:29:02,625 --> 00:29:04,859
Ако по някакъв начин видите някого, когото познаваме,

366
00:29:04,861 --> 00:29:06,794
кажи им, че ме няма.

367
00:29:06,796 --> 00:29:08,463
Направи това за мен, моля те.

368
00:29:08,465 --> 00:29:10,198
Никога не съм искал да ме видиш.

369
00:29:58,713 --> 00:30:00,546
здрасти

370
00:30:01,916 --> 00:30:03,516
здрасти

371
00:30:06,821 --> 00:30:08,554
здрасти

372
00:31:32,073 --> 00:31:33,739
Гореща среща?

373
00:31:37,312 --> 00:31:39,345
В добра инерция съм с тях.

374
00:31:39,347 --> 00:31:40,713
Ще се опитам да го използвам.

375
00:31:40,715 --> 00:31:42,281
да как?

376
00:31:45,420 --> 00:31:49,188
Като се опитваш да се доближиш,
дори само за да започна да опитвам.

377
00:31:49,190 --> 00:31:50,857
Ако мога да направя това,
след малко --

378
00:31:50,859 --> 00:31:52,191
може би месеци, може би години --

379
00:31:52,193 --> 00:31:54,527
може би тогава ще опитаме нещо.

380
00:31:56,297 --> 00:31:59,165
Мисля, че майка ми е така
би направил,

381
00:31:59,167 --> 00:32:00,500
така че това ще направя.

382
00:32:03,004 --> 00:32:04,303
окей

383
00:32:08,276 --> 00:32:11,043
Каквото и да беше...

384
00:32:11,045 --> 00:32:13,679
помислих си
имахме нещо хубаво --

385
00:32:13,681 --> 00:32:16,048
поне началото
на нещо добро.

386
00:32:16,050 --> 00:32:18,484
Защо го прекрати?

387
00:32:19,787 --> 00:32:21,287
Защо изобщо го започна?

388
00:32:25,560 --> 00:32:27,000
Опитвах се да не мисля за глупости.

389
00:32:29,964 --> 00:32:33,499
Ти си сладък, висок.

390
00:32:33,501 --> 00:32:37,203
Понякога си сладък.

391
00:32:37,205 --> 00:32:38,471
Така че те използвах.

392
00:32:46,748 --> 00:32:48,281
съжалявам

393
00:32:52,020 --> 00:32:56,489
Бихте ли станали за вечеря по-късно?

394
00:32:56,491 --> 00:32:58,491
Наистина имам предвид само вечеря.

395
00:32:58,493 --> 00:32:59,825
Без струни.

396
00:33:04,098 --> 00:33:05,731
Добре.

397
00:33:05,733 --> 00:33:07,900
Добре.

398
00:33:29,123 --> 00:33:30,389
Какво по дяволите?

399
00:33:34,896 --> 00:33:37,196
Уау Уау

400
00:33:38,633 --> 00:33:41,567
Готино е, кълна се.

401
00:33:41,569 --> 00:33:44,403
Приятелю, можеш веднага да излезеш
тази задна порта там,

402
00:33:44,405 --> 00:33:47,807
и няма да кажа нищо на никого.

403
00:33:47,809 --> 00:33:49,942
Трябва да съм там сега,

404
00:33:49,944 --> 00:33:52,979
но, слушай, аз съм...
Просто се опитвам да мина,

405
00:33:52,981 --> 00:33:56,782
точно като теб.

406
00:33:56,784 --> 00:33:58,417
моля

407
00:33:59,988 --> 00:34:01,120
Дарил.

408
00:34:11,266 --> 00:34:13,232
Дарил.

409
00:34:29,617 --> 00:34:33,085
Не става въпрос само за това да минеш от тук.

410
00:34:33,087 --> 00:34:34,954
Става въпрос за получаването на всичко.

411
00:34:37,659 --> 00:34:39,592
Взех ключа.
да вървим

412
00:34:42,030 --> 00:34:43,429
Не, аз просто
искам да говоря с него.

413
00:34:43,431 --> 00:34:44,664
Казах "не".

414
00:34:44,666 --> 00:34:47,133
Не бъди задник, Арат.

415
00:34:47,135 --> 00:34:49,235
Да мине човека.

416
00:34:55,810 --> 00:34:59,111
О, мамка му.
това за мен ли е

417
00:34:59,113 --> 00:35:02,114
Не сме се срещали официално.

418
00:35:02,116 --> 00:35:05,851
Аз съм Спенсър Монро.

419
00:35:05,853 --> 00:35:06,853
здрасти

420
00:35:19,545 --> 00:35:20,644
Това е Неган.

421
00:35:33,492 --> 00:35:36,393
Той там долу ли е?

422
00:35:36,395 --> 00:35:37,661
да

423
00:35:37,663 --> 00:35:40,330
Ние всички сме Negan.

424
00:35:43,002 --> 00:35:44,768
каквото и да се опитваш да направиш,
не можеш.

425
00:35:44,770 --> 00:35:48,839
Но все още имате някои възможности за избор.

426
00:35:48,841 --> 00:35:50,907
Върви си у дома.

427
00:35:50,909 --> 00:35:54,411
Изгори тази кола,
хвърли го надолу в езеро,

428
00:35:54,413 --> 00:35:56,279
накарай го да изчезне.

429
00:35:57,716 --> 00:35:59,783
Има заглушител
в жабката.

430
00:37:02,981 --> 00:37:04,314
къде е той

431
00:37:04,316 --> 00:37:06,116
Неган?

432
00:37:06,118 --> 00:37:09,653
Той е в къщата ти, задник,
чакам те.

433
00:37:15,994 --> 00:37:19,463
Уау, хей

434
00:37:19,465 --> 00:37:20,764
Просто така?

435
00:37:20,766 --> 00:37:23,366
Вижте, чакаме с часове

436
00:37:23,368 --> 00:37:27,137
просто да видя какво
ще ни доведеш, а?

437
00:37:27,139 --> 00:37:29,473
Защо първо не погледнем?

438
00:37:32,945 --> 00:37:37,013
Течаща вода, климатик,

439
00:37:37,015 --> 00:37:38,849
подарък за домакинство?

440
00:37:38,851 --> 00:37:40,383
Това решава нещата.

441
00:37:40,385 --> 00:37:44,221
Получавам себе си
ваканционен дом тук.

442
00:37:44,223 --> 00:37:46,223
Наздраве за това.

443
00:37:47,726 --> 00:37:48,859
Ммм

444
00:37:50,462 --> 00:37:52,796
Ммм

445
00:37:52,798 --> 00:37:56,032
О, това е добре.

446
00:37:56,034 --> 00:37:58,902
Знаеш ли, единственото нещо, което липсва
е билярдна маса.

447
00:37:58,904 --> 00:38:03,707
Нищо по-добро
отколкото добра игра с 8 топки.

448
00:38:03,709 --> 00:38:06,143
Къщата отсреща
има един в гаража.

449
00:38:06,145 --> 00:38:09,613
О, Спенсър,

450
00:38:09,615 --> 00:38:12,482
може просто да си новият ми най-добър приятел.

451
00:38:13,919 --> 00:38:16,219
Толкова хубав ден обаче...

452
00:38:16,221 --> 00:38:17,554
твърде хубаво, за да бъде затворено

453
00:38:17,556 --> 00:38:21,057
в някой гараж, не мислите ли?

454
00:38:21,059 --> 00:38:22,726
да

455
00:38:22,728 --> 00:38:24,995
О, имам по-добра идея.

456
00:38:34,706 --> 00:38:35,939
не е лошо

457
00:38:35,941 --> 00:38:40,010
Трябваше да излезем доста далеч.

458
00:38:40,012 --> 00:38:42,679
Какво по дяволите е това?

459
00:38:42,681 --> 00:38:45,382
„Поздравления за победата.
Но все още губиш"?

460
00:38:51,089 --> 00:38:53,290
Оставяш ли ни малка любовна бележка?

461
00:38:53,292 --> 00:38:56,193
Не, аз просто...

462
00:38:56,195 --> 00:39:00,130
имам предвид...
Ние, очевидно, не бихме...

463
00:39:00,132 --> 00:39:01,298
чакай какво?

464
00:39:01,300 --> 00:39:03,066
Току-що ли каза, че е очевидно?

465
00:39:03,068 --> 00:39:04,068
ох!

466
00:39:07,105 --> 00:39:08,138
Ние не направихме това.

467
00:39:08,140 --> 00:39:10,640
Не става дума за проклетата бележка!

468
00:39:10,642 --> 00:39:12,809
хей недейте

469
00:39:12,811 --> 00:39:14,945
Бягай при Неган, Рик.

470
00:39:20,085 --> 00:39:21,117
ох!

471
00:39:22,621 --> 00:39:27,123
Но вашият приятел тук...
той няма къде да бъде.

472
00:39:28,126 --> 00:39:29,426
ти...
Резервно копие!

473
00:39:31,997 --> 00:39:34,331
Никога не бих могъл да направя това с Рик.

474
00:39:34,333 --> 00:39:37,667
Той просто щеше да стои там,
намръщен,

475
00:39:37,669 --> 00:39:41,638
давайки ми онзи досаден страничен поглед
той ми дава.

476
00:39:41,640 --> 00:39:45,642
Това е всъщност
за което дойдох да те видя.

477
00:39:45,644 --> 00:39:47,143
Искам да говоря с теб за Рик.

478
00:39:53,518 --> 00:39:54,651
Добре.

479
00:39:54,653 --> 00:39:56,586
Говори с мен, Спенсър.

480
00:39:56,588 --> 00:39:58,521
Говори ми за Рик.

481
00:40:06,398 --> 00:40:10,033
Разбирам какво се опитваш да направиш тук,

482
00:40:10,035 --> 00:40:11,601
това, което се опитвате да изградите.

483
00:40:11,603 --> 00:40:14,037
Не казвам, че съм съгласен
с вашите методи,

484
00:40:14,039 --> 00:40:15,205
но разбирам.

485
00:40:15,207 --> 00:40:16,873
Вие изграждате мрежа.

486
00:40:16,875 --> 00:40:20,110
Вие карате хората да допринасят
за по-голямото благо.

487
00:40:20,112 --> 00:40:22,979
Има смисъл.

488
00:40:22,981 --> 00:40:26,016
Но трябва да знаете, че Рик Граймс

489
00:40:26,018 --> 00:40:28,685
има история на не
работи добре с другите.

490
00:40:30,355 --> 00:40:31,354
Ммм

491
00:40:32,658 --> 00:40:34,190
така ли

492
00:40:37,729 --> 00:40:39,763
Рик не беше първоначалният лидер тук.

493
00:40:39,765 --> 00:40:41,398
Майка ми беше.

494
00:40:41,400 --> 00:40:44,668
Тя правеше
наистина добра работа.

495
00:40:44,670 --> 00:40:48,905
Тогава тя умря,
малко след като Рик се появи --

496
00:40:48,907 --> 00:40:51,474
същото и с брат ми,
същото и с баща ми.

497
00:40:51,476 --> 00:40:55,912
И така, всичко беше прасковено тук
за -- какви -- години?

498
00:40:55,914 --> 00:41:00,917
И тогава Рик се появява,
и изведнъж си сирак?

499
00:41:00,919 --> 00:41:05,088
Това е най-тъжната история
някога съм чувал.

500
00:41:05,090 --> 00:41:09,659
Добре, че той не е вътре
зареждайте повече. няма значение

501
00:41:09,661 --> 00:41:11,494
Егото му е извън контрол.

502
00:41:11,496 --> 00:41:14,264
Той ще намери начин да прецака нещата,

503
00:41:14,266 --> 00:41:17,500
да се опитва да прави нещата по неговия начин,
да поеме.

504
00:41:17,502 --> 00:41:19,936
Това направи с майка ми.

505
00:41:19,938 --> 00:41:21,237
Това ще направи отново.

506
00:41:29,781 --> 00:41:32,749
Какво точно предлагаш
да се направи по въпроса?

507
00:41:33,885 --> 00:41:36,753
Аз съм син на майка ми.

508
00:41:36,755 --> 00:41:40,423
Мога да бъда лидерът, който тя беше.

509
00:41:40,425 --> 00:41:41,758
Това е, от което има нужда това място.

510
00:41:41,760 --> 00:41:43,059
Това е, което ви трябва.

511
00:41:45,297 --> 00:41:48,064
Така че трябва
постави те начело -

512
00:41:48,066 --> 00:41:49,399
това ли казваш?

513
00:41:50,435 --> 00:41:52,535
Ще бъдем много по-добре.

514
00:41:56,575 --> 00:41:58,141
всичко си наред
всичко си наред

515
00:42:00,278 --> 00:42:02,045
Добре, добре, добре.

516
00:42:02,047 --> 00:42:03,279
Посочената точка.

517
00:42:12,657 --> 00:42:16,159
Сърцето ми още бие, нали?

518
00:42:20,932 --> 00:42:24,467
Знаеш ли, мисля си, Спенсър.

519
00:42:24,469 --> 00:42:27,804
аз си мисля
как Рик ме заплаши да ме убие,

520
00:42:27,806 --> 00:42:31,207
как той очевидно мрази червата ми.

521
00:42:31,209 --> 00:42:34,444
Но той е там в момента,

522
00:42:34,446 --> 00:42:37,247
събира лайна за мен, за да се уверя

523
00:42:37,249 --> 00:42:42,118
Не наранявам никого
добрите хора, които живеят тук.

524
00:42:42,120 --> 00:42:45,255
Той преглъща омразата си

525
00:42:45,257 --> 00:42:50,160
и свършване на глупости.

526
00:42:50,162 --> 00:42:51,895
Това изисква смелост.

527
00:42:59,471 --> 00:43:01,504
И тогава ето ви...

528
00:43:03,975 --> 00:43:06,342
...Момчето, което чакаше
за Рик да си отиде

529
00:43:06,344 --> 00:43:08,611
за да може да се промъкне и да говори с мен

530
00:43:08,613 --> 00:43:10,413
за да ме накара да върша мръсната му работа,

531
00:43:10,415 --> 00:43:13,149
за да може да заеме мястото на Рик.

532
00:43:13,151 --> 00:43:15,051
Така че трябва да попитам...

533
00:43:15,053 --> 00:43:18,521
ако искаш да поемеш,

534
00:43:18,523 --> 00:43:20,890
защо просто не убиеш сам Рик

535
00:43:20,892 --> 00:43:23,560
и просто да поеме?

536
00:43:23,562 --> 00:43:24,461
какво? не, не

537
00:43:24,463 --> 00:43:25,628
Аз не... аз не...

538
00:43:25,630 --> 00:43:27,363
Знаеш ли какво си мисля?

539
00:43:27,365 --> 00:43:32,569
Защото имам предположение.

540
00:43:32,571 --> 00:43:36,473
Това е защото нямаш смелост.

541
00:43:43,515 --> 00:43:45,381
ох!

542
00:43:58,497 --> 00:44:02,165
ох Колко неудобно.

543
00:44:03,168 --> 00:44:04,534
Ето ги.

544
00:44:04,536 --> 00:44:06,402
Те бяха вътре в теб през цялото време.

545
00:44:06,404 --> 00:44:07,704
Имаше смелост.

546
00:44:07,706 --> 00:44:11,674
Никога не съм грешал толкова
в целия ми живот!

547
00:44:31,296 --> 00:44:37,700
Сега някой трябва да се качи тук
и изчистете тази бъркотия.

548
00:44:42,574 --> 00:44:44,240
о

549
00:44:47,579 --> 00:44:50,747
Някой иска ли да завърши играта?

550
00:44:50,749 --> 00:44:52,115
хайде

551
00:44:53,785 --> 00:44:56,085
Някой?

552
00:44:57,389 --> 00:44:59,289
Някой?

553
00:45:00,825 --> 00:45:03,459
хайде

554
00:45:03,461 --> 00:45:04,994
Печелех!

555
00:45:17,492 --> 00:45:18,858
мамка му!

556
00:45:18,860 --> 00:45:21,227
Какво по дяволите?!

557
00:45:21,229 --> 00:45:24,831
мамка му! ти просто...
Опита ли се да ме убиеш?!

558
00:45:24,833 --> 00:45:26,432
Ти застреля Лусил!

559
00:45:26,434 --> 00:45:27,967
Тя се изпречи на пътя.

560
00:45:40,081 --> 00:45:42,582
какво е това

561
00:45:45,449 --> 00:45:47,554
какво е това

562
00:45:47,556 --> 00:45:50,557
Това малко лошо момче
направени от нулата?

563
00:45:50,559 --> 00:45:53,393
Вижте тези кримпли.

564
00:45:53,395 --> 00:45:56,062
Това беше домашно.

565
00:45:56,064 --> 00:45:58,264
Може да си глупава, скъпа,

566
00:45:58,266 --> 00:46:03,269
но ти показа
малко истинска изобретателност тук.

567
00:46:03,271 --> 00:46:10,209
Арат, премести този нож нагоре
върху лицето на това момиче.

568
00:46:11,680 --> 00:46:15,248
Красивата гладка повърхност на Лусил

569
00:46:15,250 --> 00:46:17,050
никога няма да изглежда по същия начин,

570
00:46:17,052 --> 00:46:18,551
така че защо трябва твоята?!

571
00:46:21,056 --> 00:46:22,056
освен ако...

572
00:46:24,559 --> 00:46:29,429
Освен ако не ми кажеш кой го направи.

573
00:46:29,431 --> 00:46:31,931
Бях аз.

574
00:46:31,933 --> 00:46:33,733
Направих го.

575
00:46:33,735 --> 00:46:38,237
Виждате ли, сега просто мисля
ти лъжеш.

576
00:46:38,239 --> 00:46:41,040
И сега ме лъжеш?!

577
00:46:43,478 --> 00:46:45,979
такъв срам.

578
00:46:45,981 --> 00:46:48,815
Арат ще трябва да отреже
това красиво лице.

579
00:46:50,218 --> 00:46:51,918
Още един опит.

580
00:46:51,920 --> 00:46:53,753
Бях аз.

581
00:46:55,657 --> 00:46:56,823
о!

582
00:46:56,825 --> 00:46:59,759
Ти си такъв гадняр!

583
00:47:02,464 --> 00:47:03,863
Добре.

584
00:47:05,567 --> 00:47:07,834
Нека бъде по твой начин.

585
00:47:07,836 --> 00:47:08,836
Арат...

586
00:47:10,105 --> 00:47:11,571
Убийте някого.

587
00:47:13,174 --> 00:47:15,341
Не, аз бях!

588
00:47:15,343 --> 00:47:16,576
не!

589
00:47:16,578 --> 00:47:17,777
ох!

590
00:47:36,231 --> 00:47:38,331
Имахме споразумение.

591
00:47:38,333 --> 00:47:39,499
Рик!

592
00:47:39,501 --> 00:47:42,602
Вижте всички, това е Рик.

593
00:47:42,604 --> 00:47:45,338
А, вашите хора ме карат
губя гласа си

594
00:47:45,340 --> 00:47:46,606
прави всичко това крещи.

595
00:47:47,709 --> 00:47:51,177
Рик...
какво ще кажете за едно "благодаря"?

596
00:47:53,848 --> 00:47:57,850
Искам да кажа, виж, знам
започнахме тази връзка

597
00:47:57,852 --> 00:48:01,354
с мен да бия светите лайна
от твоите приятели,

598
00:48:01,356 --> 00:48:03,556
и поради това,
никога няма да седим

599
00:48:03,558 --> 00:48:04,991
и си сплитайте косите

600
00:48:04,993 --> 00:48:06,659
или да споделим най-дълбокото си,
най-тъмните тайни,

601
00:48:06,661 --> 00:48:09,162
но какво ще кажете за малко кредит?

602
00:48:09,164 --> 00:48:11,397
Просто се наведох назад

603
00:48:11,399 --> 00:48:15,301
за да ти покажа колко разумен съм.

604
00:48:15,303 --> 00:48:17,236
Вашето дете...

605
00:48:17,238 --> 00:48:19,372
той се скри в един от моите камиони

606
00:48:19,374 --> 00:48:22,642
и обстрелян с картечници
куп мои хора паднаха,

607
00:48:22,644 --> 00:48:26,512
и го доведох у дома,
жив и здрав,

608
00:48:26,514 --> 00:48:29,148
и го нахраних със спагети.

609
00:48:34,055 --> 00:48:37,190
Още един от твоите хора...

610
00:48:37,192 --> 00:48:41,694
добре, той искаше да те убия
и го постави начело.

611
00:48:41,696 --> 00:48:45,498
Изведох го...заради теб.

612
00:48:45,500 --> 00:48:49,235
И още един, тук...

613
00:48:49,237 --> 00:48:53,740
тя застреля Лусил,
опитвайки се да ме убиеш точно сега,

614
00:48:53,742 --> 00:48:55,708
така че ти дадох една уста по-малко за хранене.

615
00:48:55,710 --> 00:48:58,311
И като я гледам...

616
00:48:58,313 --> 00:49:01,114
тази уста причини големи щети.

617
00:49:01,116 --> 00:49:02,715
Сега, лично,

618
00:49:02,717 --> 00:49:04,584
Не бих я избрал
да бъда този, който ще отиде,

619
00:49:04,586 --> 00:49:06,219
но Арат -

620
00:49:06,221 --> 00:49:07,954
не знам...
не й вярваше.

621
00:49:17,098 --> 00:49:19,232
Твоите неща те чакат
на портата.

622
00:49:19,234 --> 00:49:20,533
Просто върви.

623
00:49:22,137 --> 00:49:24,604
Разбира се, Рик...

624
00:49:24,606 --> 00:49:28,074
веднага след като намеря момчето или момичето

625
00:49:28,076 --> 00:49:32,111
което направи този куршум.

626
00:49:32,113 --> 00:49:33,446
Арат?

627
00:49:36,818 --> 00:49:38,651
Бях аз!

628
00:49:38,653 --> 00:49:41,087
Не, не беше.

629
00:49:49,497 --> 00:49:51,164
Бях аз.

630
00:49:53,168 --> 00:49:54,801
Бях само аз.

631
00:49:54,803 --> 00:49:56,836
ти?

632
00:49:59,507 --> 00:50:03,075
Изискваше се един използван корпус,
един презареждащ купол с четири дупки,

633
00:50:03,077 --> 00:50:05,344
прах,
една фуния за праха --

634
00:50:05,346 --> 00:50:06,679
млъкни

635
00:50:08,283 --> 00:50:10,750
вярвам ти

636
00:50:23,798 --> 00:50:28,301
Лусил, дай ми сили.

637
00:50:32,774 --> 00:50:38,678
Аз ще те облекчавам
на вашия производител на куршуми, Рик --

638
00:50:38,680 --> 00:50:43,115
това и каквото и да е
оставено за мен на предната порта.

639
00:50:43,117 --> 00:50:45,852
И колкото и да си изчистил,

640
00:50:45,854 --> 00:50:48,020
не е достатъчно добро,

641
00:50:48,022 --> 00:50:52,892
защото все още си
в сериозна, сериозна дупка

642
00:50:52,894 --> 00:50:54,360
след днес.

643
00:50:58,700 --> 00:50:59,899
Да се ​​изнесем!

644
00:51:02,470 --> 00:51:04,871
не! Не, не!

645
00:51:04,873 --> 00:51:06,505
Моля те, просто ме вземи!

646
00:51:06,507 --> 00:51:08,241
не!

647
00:51:08,243 --> 00:51:11,210
Рик, няма да лъжа...

648
00:51:11,212 --> 00:51:14,981
кухнята ти е проклета бъркотия.

649
00:51:16,551 --> 00:51:18,417
Ще се видим следващия път

650
00:52:17,098 --> 00:52:18,965
Карл ми каза, че си тук.

651
00:52:18,967 --> 00:52:20,166
аз...

652
00:52:46,194 --> 00:52:48,528
Намерих каквото търсех.

653
00:52:54,169 --> 00:52:58,471
Исках да отида с теб и Арън,

654
00:52:58,473 --> 00:53:00,506
но не можах.

655
00:53:01,609 --> 00:53:04,944
Трябваше да вървя по пътя си.

656
00:53:04,946 --> 00:53:07,046
Но когато го намерих...

657
00:53:07,048 --> 00:53:12,685
...Разбрах, че...

658
00:53:12,687 --> 00:53:16,889
Не исках да е по моя начин.

659
00:53:16,891 --> 00:53:21,394
Исках да е наш...
аз и ти.

660
00:53:28,470 --> 00:53:31,671
Има повече от тях,
дори повече, отколкото си мислехме.

661
00:53:31,673 --> 00:53:36,242
Превъзхождат ни числено.
Дори не е близо.

662
00:53:36,244 --> 00:53:38,578
Но това не се променя
начина, по който се чувствам,

663
00:53:38,580 --> 00:53:42,148
защото не се променя
начина, по който стоят нещата.

664
00:53:42,150 --> 00:53:44,984
Все още сме живи, Рик.

665
00:53:44,986 --> 00:53:47,186
Толкова много се случи,

666
00:53:47,188 --> 00:53:49,555
толкова много, че не трябва
са преживели.

667
00:53:49,557 --> 00:53:51,023
и...

668
00:53:51,025 --> 00:53:53,993
и въпреки това
или може би заради това,

669
00:53:53,995 --> 00:53:55,962
направихме.

670
00:53:57,398 --> 00:54:02,401
Все още сме тук, двамата.

671
00:54:02,403 --> 00:54:06,272
Все още стоим,
и ще продължим да стоим.

672
00:54:06,274 --> 00:54:10,076
И така, какво да правим с това?

673
00:54:10,078 --> 00:54:15,047
Как да накараме това да означава нещо?

674
00:54:15,049 --> 00:54:18,184
Ние сме тези, които вършат нещата.

675
00:54:18,186 --> 00:54:21,721
Ти каза това.

676
00:54:21,723 --> 00:54:23,789
Ние сме тези, които живеят.

677
00:54:28,796 --> 00:54:32,231
Ето защо
трябва да се борим -

678
00:54:32,233 --> 00:54:39,105
не за нас, а за Джудит, за Карл,

679
00:54:39,107 --> 00:54:42,208
за Александрия,
за върха на хълма --

680
00:54:42,210 --> 00:54:47,380
за всички нас.

681
00:54:47,382 --> 00:54:49,315
Можем да се бием с тях, Рик.

682
00:54:49,317 --> 00:54:53,452
Можем да намерим начин да ги победим.

683
00:54:53,454 --> 00:54:57,089
Ние можем да направим това.

684
00:54:57,091 --> 00:54:58,758
но...

685
00:55:01,729 --> 00:55:04,564
но...

686
00:55:04,566 --> 00:55:11,771
Само ако... направим това.

687
00:55:19,147 --> 00:55:21,781
Да, сега го знам.

688
00:55:28,856 --> 00:55:30,856
Сега го знам.

689
00:56:39,027 --> 00:56:42,895
Саша! Енид!

690
00:56:56,878 --> 00:57:00,246
ти добре ли си
аз съм добре

691
00:57:00,248 --> 00:57:02,048
Бебето е добре...

692
00:57:02,050 --> 00:57:03,716
всички ние.

693
00:57:05,353 --> 00:57:07,119
Ти беше прав...

694
00:57:07,121 --> 00:57:11,223
още от самото начало.

695
00:57:11,225 --> 00:57:15,628
Ти ни каза да се приготвим за битка.

696
00:57:15,630 --> 00:57:17,963
Не слушах и не можех.

697
00:57:20,868 --> 00:57:23,369
вече мога.

698
00:59:19,626 --> 00:59:30,249
Синхронизация и корекции от honeybunny
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net